Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4969

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Sufyan, von Muharib, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Mann nachts unerwartet zu seiner Familie kommt, um sie zu verdächtigen oder nach ihren Fehltritten zu suchen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kehre nicht unerwartet nach Hause zurück, um deiner Familie zu misstrauen oder nach Fehlern zu suchen.

Begriffe erklärt
nachts unerwartet nach Hause kommen

Ohne vorherige Ankündigung zu einer Zeit zurückkehren, zu der die Familie nicht damit rechnet.

nach Fehlern suchen

Gezielt nach Mängeln oder Fehltritten von Familienmitgliedern suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf die unerwartete Heimkehr aus Misstrauen und auf das Ausspionieren von Familienmitgliedern bezieht. Es schützt ihre Privatsphäre und verhindert, dass ohne Grund Verdacht oder Beschuldigungen entstehen. Die Überlieferung ruft zu Vertrauen und angemessener vorheriger Ankündigung auf; sie ist keine Erlaubnis, tatsächliches Fehlverhalten zu ignorieren.

Lehren für heute
  1. Kündige deine Heimkehr an, wenn deine Familie dich zu dieser Zeit nicht erwartet.
  2. Sprich Sorgen ruhig und direkt an, statt heimlich nach Fehlern zu suchen.
  3. Achte die Privatsphäre deiner Familienmitglieder und stärke das Vertrauen durch ehrlichen Austausch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.