Sahih Muslim, Hadith 4970
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ . يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ .
Und es hat mir überliefert Muhammad ibn al-Muthanna, uns hat überliefert Abd ar-Rahman, uns hat überliefert Sufyan, mit diesem Isnad. Abd ar-Rahman sagte: Sufyan sagte:
„Ich weiß nicht, ob dies im Hadith steht oder nicht“, nämlich dass er sie des Verrats verdächtigen oder nach ihren Verfehlungen suchen würde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Überlieferer ist unsicher, ob die Worte über Verdächtigungen und die Suche nach Fehlern zum Hadith gehören.
Die Kette der Überlieferer, die den Text weitergegeben haben.
Das gezielte Suchen nach Fehlern oder Mängeln anderer Menschen.
Gelehrte unterscheiden zwischen dem überlieferten Kern und dem Zusatz, bei dem der Überlieferer unsicher ist. Die Formulierung verlangt daher Sorgfalt: Schreibe die Worte über Verdächtigungen und die Suche nach Fehlern dem Propheten ﷺ nicht ohne Vorbehalt zu. Die allgemeine ethische Warnung vor unbegründetem Misstrauen und dem Ausspionieren anderer wird auch durch weitere Überlieferungen und islamische Quellen gestützt.
- Prüfe ein Zitat sorgfältig, bevor du es dem Propheten ﷺ zuschreibst.
- Vermeide es, private Fehler anderer zu sammeln oder zu verbreiten.
- Behandle unbestätigte Vermutungen nicht als Tatsachen.
Diese Überlieferung gibt die umfassendere Aussage über Verdächtigungen und das Ausspionieren anderer wieder, auf die sich der unsichere Zusatz hier bezieht.
Sahih Muslim · #4971 (Sahih)Diese benachbarte Überlieferung gehört zur selben Passage und hilft, den textlichen Kontext dieser Überlieferungsgruppe einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.