Sahih Muslim, Hadith 4971
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns; und Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns. Beide sagten: Schu'ba berichtete uns, von Muharib, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, über die Missbilligung des nächtlichen, unangekündigten Nachhausekommens (Turūq), ohne dabei zu erwähnen:
„ihre Treue anzuzweifeln oder nach ihren Fehltritten zu suchen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kehre nachts nicht unangekündigt nach Hause zurück; achte die Privatsphäre deiner Familie.
Nach einer Reise nachts unangekündigt nach Hause zurückkehren.
Eine Handlung, von der abgeraten wird; das Wort allein bedeutet nicht, dass sie stets verboten ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass eine unangekündigte nächtliche Heimkehr missbilligt ist, wenn die Familie dadurch überrascht wird oder keine Gelegenheit hat, sich vorzubereiten. Diese Regelung fördert Vertrauen und vermeidet unnötiges Misstrauen. Anders ist es, wenn die Ankunft vorher angekündigt wurde oder ein triftiger Grund vorliegt; der Hadith verbietet nicht, nach Sonnenuntergang nach Hause zurückzukehren.
- Teile deiner Familie vor einer späten Heimkehr mit, wann du ankommst.
- Achte zu Hause das Bedürfnis deiner Familie nach Privatsphäre und Zeit zur Vorbereitung.
- Nutze eine unangekündigte Heimkehr nicht, um deine Familienmitglieder zu kontrollieren oder ihnen Fehler nachzuweisen.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt das Verbot, nachts unangekündigt nach Hause zurückzukehren, und enthält zusätzliche Formulierungen über Misstrauen oder die Suche nach Fehlern.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Diese Fassung stützt dieselbe Richtlinie zur unangekündigten Heimkehr nach einer Reise und hilft dabei, die unterschiedlichen Formulierungen miteinander zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.