Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4979

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, es berichtete uns Muhammad ibn Ja'far, es berichtete uns Schu'ba, von Sa'id ibn Masruq, asch-Scha'bi berichtete: Ich hörte Adi ibn Hatim – und er war unser Nachbar, unser Gefährte und mit Nahrain verbunden –, dass er den Propheten ﷺ fragte:

„Ich schicke meinen Hund los und finde bei meinem Hund einen anderen Hund, der etwas gefangen hat, aber ich weiß nicht, welcher von beiden es gefangen hat.“ Er sagte: „Dann iss es nicht, denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund ausgesprochen und nicht über dem anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss kein Wild, wenn du nicht weißt, welcher Hund es gefangen hat.

Begriffe erklärt
Allahs Namen aussprechen

Beim Loslassen des Jagdhundes Allahs gedenken, üblicherweise durch das Sagen von „Bismillah“.

Jagdhund

Ein ausgebildeter Hund, der zum Fangen von Wild eingesetzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Jäger beim Loslassen seines Hundes Allahs Namen ausspricht und nur Wild isst, dessen Fang diesem Hund zugeschrieben werden kann. Wenn ein zweiter Hund dazukommt und unklar ist, welcher Hund das Wild gefangen hat, fehlt die erforderliche Gewissheit. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen für den Verzehr von Wild, das von einem Jagdtier gefangen wurde; dieser Bericht betont, dass der Jäger nicht davon essen soll, wenn unklar ist, für welches Tier Allahs Name ausgesprochen wurde.

Lehren für heute
  1. Sprich Allahs Namen aus, wenn du deinen Jagdhund loslässt.
  2. Iss gefangenes Wild nicht, wenn du nicht feststellen kannst, welcher Hund es gefangen hat.
  3. Beachte bei Zweifeln am Halal-Status eines Lebensmittels die vorgeschriebene Vorsicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.