Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4982

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns, Asim teilte uns mit, von asch-Schaʿbi, von Adi ibn Hatim, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der Jagd. Er antwortete:

„Wenn du deinen Pfeil abschießt, so nenne den Namen Allahs. Wenn du das Tier dann getötet vorfindest, iss davon, es sei denn, du findest es im Wasser liegend; denn dann weißt du nicht, ob das Wasser oder dein Pfeil es getötet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nenne Allahs Namen beim Schießen und iss das Tier nicht, wenn die Todesursache ungewiss ist.

Begriffe erklärt
Allahs Namen nennen

Sprich beim Schießen Allahs Namen aus.

Todesursache

Das Ereignis, das das Tier tatsächlich getötet hat: der Pfeil oder das Wasser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger beim Schießen Allahs Namen nennt und das Tier gegessen werden darf, wenn der Pfeil es getötet hat. Fällt das Tier ins Wasser und lässt sich nicht feststellen, wodurch es gestorben ist, darf es nicht gegessen werden: Die Ungewissheit über die Todesursache erlaubt es nicht, das Tier als halal zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du zur Jagd einen Pfeil abschießt.
  2. Iss ein erlegtes Tier nicht, wenn du nicht feststellen kannst, ob dein Pfeil oder das Wasser es getötet hat.
  3. Gehe bei Zweifeln am Halal-Status kein Risiko ein und lass das Tier liegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.