Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4983

Überliefert von Abu Tha'laba al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Tha'laba al-Khushani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, Ibn al-Mubārak berichtete uns, von Haywa ibn Shuraiḥ, der sagte: Ich hörte Rabīʿa ibn Yazīd ad-Dimaschqī sagen: Abū Idrīs, ʿĀʾidh Allāh, erzählte mir: Ich hörte Abū Thaʿlaba al-Chuschanī sagen: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, wir befinden uns im Land der Leute der Schrift und essen aus ihren Gefäßen. Zudem leben wir in einem Jagdgebiet, wo ich mit meinem Bogen jage, mit meinem ausgebildeten Hund und mit meinem nicht ausgebildeten Hund. Teile mir mit, was davon für uns erlaubt ist.“ Er antwortete: „Was das betrifft, was du erwähntest, dass ihr im Land der Leute der Schrift seid und aus ihren Gefäßen esst: Wenn ihr andere Gefäße als die ihren findet, dann esst nicht daraus; wenn ihr jedoch keine anderen findet, so wascht sie und esst dann daraus. Was nun deine Erwähnung der Jagd angeht: Was du mit deinem Bogen triffst, bei dem erwähne den Namen Allahs und iss es dann; was dein ausgebildeter Hund für dich fängt, bei dem erwähne den Namen Allahs und iss es dann; und was dein nicht ausgebildeter Hund fängt und du noch lebend vorfindest, sodass du es schächten kannst, das iss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Waschen Sie Gefäße unbekannter Verwendung und beachten Sie die Regeln für die Jagd mit Bogen und Hunden.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, die in islamischen Quellen so bezeichnet werden.

abgerichteter Hund

Ein Hund, der darauf trainiert wurde, Wild zu fangen und auf Befehl zurückzukehren.

rituelles Schlachten

Ein Tier nach den vorgeschriebenen islamischen Schlachtregeln schlachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gefäße der Leute der Schrift nicht an sich verboten sind, aber gewaschen werden sollten, wenn keine anderen Gefäße verfügbar sind. Bei der Jagd mit einem Bogen oder einem abgerichteten Hund wird Allahs Name genannt; der Fang darf gegessen werden, sofern die übrigen Jagdbedingungen erfüllt sind. Ein von einem nicht abgerichteten Hund gefangenes Tier ist nur dann erlaubt, wenn der Jäger es lebend findet und nach den Regeln schlachtet. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Einzelheiten, etwa die Ausbildung des Jagdhundes und das Nennen von Allahs Namen.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie Gefäße gründlich, wenn Sie nicht wissen, wofür sie verwendet wurden, und keine anderen Gefäße verfügbar sind.
  2. Nennen Sie Allahs Namen beim Schießen oder beim Loslassen eines abgerichteten Jagdhundes.
  3. Essen Sie Wild, das von einem nicht abgerichteten Hund gefangen wurde, nur, wenn Sie es lebend finden und selbst regelgerecht schlachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.