Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4984

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، كِلاَهُمَا عَنْ حَيْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert; (und) Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, al-Muqri' hat uns überliefert; beide von Haiwa mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Ibn al-Mubarak. Jedoch wurde in der Überlieferung von Ibn Wahb die Jagd mit dem Bogen nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung vergleicht zwei Fassungen und weist auf eine ausgelassene Erwähnung des Bogens hin.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Variante

Eine andere überlieferte Formulierung oder Fassung desselben Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten bei solchen Fassungen darauf, welche Worte jeder Überlieferer tatsächlich weitergegeben hat. Der Hinweis, dass Ibn Wahbs Fassung die Jagd mit dem Bogen nicht erwähnt, zeigt, dass Varianten sorgfältig unterschieden werden müssen; dass diese Passage in einer Fassung fehlt, beweist für sich genommen keinen Widerspruch zu einer anderen Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie überlieferte Fassungen sorgfältig, bevor Sie einen Unterschied als Widerspruch bezeichnen.
  2. Geben Sie beim Zitieren an, welche Fassung oder Formulierung Sie verwenden.
  3. Unterscheiden Sie den Inhalt eines Hadiths von Angaben dazu, wie er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.