Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 499

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafiüberlieferte sie an Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Amr ibn al-Harith berichtete mir, dass Bakr ibn Sawada ihm von Abd ar-Rahman ibn Jubair, von Abdullah ibn Amr ibn al-As überlieferte, dass der Prophet ﷺ das Wort Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, über Ibrahim rezitierte: {Mein Herr, sie haben viele Menschen in die Irre geführt. Wer mir nun folgt, der gehört zu mir} [der Vers]. Und er erwähnte, was Isa, Friede sei mit ihm, sagte: {Wenn Du sie strafst, so sind sie Deine Diener, und wenn Du ihnen vergibst, so bist Du wahrlich der Allmächtige, der Allweise}. Dann hob er seine Hände und sprach:

„O Allah, meine Gemeinschaft, meine Gemeinschaft!“ und weinte. Da sprach Allah, der Mächtige und Erhabene: „O Dschibril, geh zu Muhammad – obwohl dein Herr es besser weiß – und frage ihn, was ihn zum Weinen bringt.“ So kam Dschibril – Friede und Segen seien auf ihm – zu ihm und fragte ihn, und der Gesandte Allahs ﷺ teilte ihm mit, was er gesagt hatte, obwohl Er es besser wusste. Daraufhin sprach Allah: „O Dschibril, geh zu Muhammad und sag: Wir werden dich hinsichtlich deiner Gemeinschaft zufriedenstellen und dich nicht betrüben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weinte aus liebevoller Sorge um seine Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Umma

Die Gemeinschaft der Gläubigen, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgt.

Fürsprache

Eine Bitte, anderen zu helfen; sie erfolgt nur mit Allahs Erlaubnis.

Al-Aziz, Al-Hakim

Namen Allahs: der Allmächtige und der Allweise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ große Zuneigung und Fürsorge für seine Gemeinschaft empfand. Die Passage unterstreicht außerdem, dass Vergebung und Bestrafung Allahs vollkommener Macht und Weisheit unterliegen. Das Versprechen, ihn zufriedenzustellen, bestätigt die besondere Ehre des Propheten ﷺ; es ist jedoch kein Freibrief, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen. Die endgültige Entscheidung liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Barmherzigkeit für dich selbst und die Gemeinschaft und mache daraus regelmäßig ein aufrichtiges Bittgebet.
  2. Zeige Fürsorge für andere Muslime, indem du sie mit Rat, Geduld und praktischer Hilfe unterstützt.
  3. Vertraue auf Allahs Barmherzigkeit, übernimm aber weiterhin Verantwortung für deine Taten und bereue sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.