Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 497

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete mir: Al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, von Anas, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte, und dann erwähnte er einen Hadith ähnlich dem von Qatada überlieferten Hadith von Anas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas überliefert einen ähnlichen Bericht vom Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

ähnlich

Der Inhalt stimmt mit einem anderen Bericht überein, muss aber nicht wortgleich sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege als hilfreich, um einen Text festzustellen und zu vergleichen. Dieser Weg über al-Mu'tamir und seinen Vater steht mit Qatadas Überlieferungsweg über Anas in Einklang; der Hinweis auf Ähnlichkeit bedeutet nicht, dass der Wortlaut Wort für Wort übereinstimmt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie einen Wortlaut als exakt zitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.