Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 498

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ وَخَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf hat mir berichtet, Rauh hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet und sagte: Abu az-Zubair hat mir mitgeteilt, dass er Dschabir ibn Abdullah vom Propheten ﷺ sagen hörte:

„Jeder Prophet hatte ein Bittgebet, mit dem er für seine Gemeinschaft betete, doch ich habe mein Bittgebet als Fürsprache für meine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung aufbewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte sein Bittgebet als Fürsprache für seine Gemeinschaft auf.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe oder eine Gunst bittet.

Fürsprache

Eine Bitte zugunsten einer Person, die am Tag der Auferstehung nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt.

Gemeinschaft

Die Menschen, die einem Propheten folgen; hier ist die Gemeinschaft des Propheten Muhammad ﷺ gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ sein besonderes Bittgebet aufbewahrte, um am Tag der Auferstehung Fürsprache für seine Gemeinschaft einzulegen. Die Fürsprache ist eine Gunst Allahs und erfolgt ausschließlich mit Seiner Erlaubnis. Diese Überlieferung ist kein Freibrief, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen, sondern schenkt Hoffnung und betont Allahs Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Barmherzigkeit und hoffe auf Seine Gnade, auch wenn du Fehler gemacht hast.
  2. Übernimm Verantwortung für deine Taten und betrachte die Fürsprache nicht als Freibrief, weiterhin zu sündigen.
  3. Befasse dich ehrfürchtig mit der Fürsprache: Sie erfolgt nur, wenn Allah die Erlaubnis dazu erteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.