Sahih Muslim, Hadith 50
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
Amr an-Nāqid, Abū Bakr ibn an-Nadr und Abd ibn Humayd haben mir überliefert – der Wortlaut stammt von Abd – sie sagten: Ya’qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa’d hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat mir überliefert, von Sālih ibn Kaysān, von al-Hārith, von Ja’far ibn Abdillāh ibn al-Hakam, von Abd ar-Rahmān ibn al-Miswar, von Abū Rāfi’, von Abdillāh ibn Mas’ūd, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gab keinen Propheten, den Allah vor mir zu einer Gemeinschaft entsandt hat, ohne dass er unter seiner Gemeinde treue Jünger und Gefährten hatte, die seine Sunna befolgten und seinen Anweisungen nachkamen. Doch nach ihnen kamen Nachfolger, die sagen, was sie nicht tun, und tun, was ihnen nicht befohlen wurde. Wer sie mit seiner Hand bekämpft, ist ein Gläubiger; wer sie mit seiner Zunge bekämpft, ist ein Gläubiger; und wer sie mit seinem Herzen bekämpft, ist ein Gläubiger. Und darüber hinaus gibt es keinen Glauben im Gewicht eines Senfkorns.“ Abū Rāfi’ sagte: Ich erzählte dies Abdillāh ibn Umar, doch er wies es mir gegenüber zurück. Dann kam Ibn Mas’ūd und ließ sich in Qanāt nieder. Abdillāh ibn Umar bat mich, ihn bei einem Besuch bei Ibn Mas’ūd zu begleiten, also ging ich mit ihm. Als wir saßen, fragte ich Ibn Mas’ūd nach diesem Hadith, und er erzählte es mir genau so, wie ich es Ibn Umar erzählt hatte. Sālih sagte: Es wurde auch Ähnliches von Abū Rāfi’ überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Gläubige treten dem Unrecht nach ihren Möglichkeiten entgegen und lehnen es aufrichtig ab.
Ergebene Helfer und Anhänger, die ihren Propheten treu unterstützten.
Spätere Menschen, die nach den treuen Gefährten kamen; gemeint sind hier diejenigen, deren Worte und Taten nicht übereinstimmen.
Unrecht innerhalb der eigenen Befugnisse tatsächlich verhindern, ohne größeres Unrecht zu verursachen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Unrecht entsprechend den eigenen Möglichkeiten bekämpft wird: durch Handeln seitens der dazu Befugten, durch Worte seitens derjenigen, die sicher und besonnen beraten können, und andernfalls durch Ablehnung im Herzen. Diese Formulierung ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; die Regeln der Zuständigkeit und Gerechtigkeit sowie die Vermeidung größeren Schadens gelten weiterhin. Die letzten Worte betonen, wie schwerwiegend es ist, wenn jemand innerlich überhaupt keine Abneigung gegen Unrecht empfindet.
- Prüfe zuerst dein eigenes Verhalten: Lass deine Worte mit deinen Taten übereinstimmen.
- Sprich jemanden ruhig und respektvoll an, wenn du Unrecht beobachtest, und berücksichtige dabei deine Befugnisse und die möglichen Folgen.
- Kannst du nicht sicher eingreifen oder beraten, lehne das Unrecht im Herzen ab und unterstütze es nicht.
Auch diese Überlieferung erwähnt, Unrecht mit der Hand, der Zunge oder dem Herzen entgegenzutreten, und hilft, die praktischen Grenzen der eigenen Möglichkeiten zu verstehen.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Dieser Hadith aus Sahih Muslim behandelt ebenfalls die Verurteilung schlechten Verhaltens und bietet damit eine verwandte Perspektive auf die moralische Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.