Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 48

Überliefert von Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns beide von Ibn Uyaina – Ibn Numair sagte: Sufyan berichtete uns – von Amr, dass er Nafi' ibn Jubair hörte, wie er von Abu Schuraih al-Chuza'i überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinem Nachbarn Gutes tun. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube zeigt sich in guter Nachbarschaft, Gastfreundschaft und maßvoller Rede.

Begriffe erklärt
Nachbar

Jemand, der in deiner Nähe wohnt; die Aufforderung zum guten Umgang gilt unabhängig von Glauben oder Herkunft.

Seinen Gast ehren

Einen Gast freundlich empfangen und ihn in angemessenem Rahmen bewirten.

Gutes sprechen oder schweigen

Sage, was nützlich und gut ist; unterlasse Worte, die Schaden oder Streit verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Wiederholung der Formulierung „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt“ diese Verhaltensweisen als Zeichen des Glaubens hervorhebt. Sie verbinden gute Nachbarschaft damit, Belästigungen zu vermeiden und Fürsorge zu zeigen. Gastfreundschaft ist eine wichtige islamische Tugend; die genauen Rechte und die Dauer der Gastfreundschaft werden im Fiqh näher ausgeführt. Die Aufforderung zum Sprechen lehrt, dass Schweigen besser ist, wenn Worte nichts Gutes bewirken. Sie bedeutet nicht, dass man schweigen soll, wenn das Sprechen Pflicht ist, etwa beim Zeugnis für die Wahrheit.

Lehren für heute
  1. Frage dich, ob deine täglichen Gewohnheiten deinen Nachbarn Ruhe und Sicherheit geben.
  2. Empfange Gäste freundlich und hilf ihnen im Rahmen deiner Möglichkeiten.
  3. Halte inne, bevor du etwas sagst oder teilst; wähle Worte, die Gutes bewirken, oder schweige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.