Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 49

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns von Sufyān; und (über eine andere Überlieferungskette) Muhammad ibn al-Muthannā berichtete uns, Muhammad ibn Dschaʿfar berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, beide von Qais ibn Muslim, von Tāriq ibn Schihāb – und dies ist der Wortlaut von Abū Bakr – er sagte:

„Der Erste, der am Festtag mit der Predigt vor dem Gebet begann, war Marwān. Da stand ein Mann auf und sagte zu ihm: ‚Das Gebet kommt vor der Predigt!‘ Er antwortete: ‚Diese Praxis wurde bereits aufgegeben.‘ Abū Saʿīd sagte daraufhin: ‚Was diesen Mann betrifft, so hat er seine Pflicht erfüllt. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: „Wer von euch ein Übel sieht, soll es mit seiner Hand ändern; wenn er dazu nicht in der Lage ist, dann mit seiner Zunge; und wenn er auch dazu nicht in der Lage ist, dann mit seinem Herzen, und dies ist die schwächste Stufe des Glaubens.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ändere das Unrecht nach deinen Möglichkeiten: mit der Hand, der Zunge oder dem Herzen.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa'id berichtet, dass Marwan am Eid die Predigt vor dem Gebet hielt. Ein anwesender Mann wies ihn darauf hin, dass das Gebet vor der Predigt stattfinden sollte; Abu Sa'id bestätigte, dass der Mann seine Pflicht erfüllt hatte.

Begriffe erklärt
munkar

Eine schlechte oder verwerfliche Handlung, die den islamischen Leitlinien widerspricht.

mit der Hand ändern

Unrecht tatsächlich unterbinden, wenn man dazu befugt und in der Lage ist, ohne dadurch größeres Unrecht zu verursachen.

mit dem Herzen ablehnen

Unrecht innerlich missbilligen, wenn ein Eingreifen mit der Hand oder der Zunge nicht möglich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die drei genannten Wege mit Fähigkeit und Verantwortung zusammenhängen. Ein Eingreifen mit der Hand ist nicht jedem in jeder Situation erlaubt: Befugnis, Wissen und die Vermeidung größeren Unrechts müssen berücksichtigt werden. Wer nicht sicher und verantwortungsvoll handeln kann, spricht, wo es angemessen ist, mit Weisheit; ist auch das nicht möglich, missbilligt er das Unrecht innerlich. Die Gelehrten betrachten dies als eine Pflicht, die nach Maßgabe der eigenen Möglichkeiten erfüllt wird, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll, wenn du einen eindeutigen Fehler bemerkst und ihn gefahrlos ansprechen kannst.
  2. Greife nicht eigenmächtig ein: Berücksichtige deine Befugnisse und vermeide es, größeres Unrecht zu verursachen.
  3. Wenn du weder eingreifen noch sprechen kannst, lehne das Unrecht innerlich ab und suche einen passenden, sicheren Weg, um Hilfe zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.