Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5000

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلاً نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und ‘Abd al-Dschabbār ibn al-‘Alā’ hat uns überliefert, Sufyān hat uns überliefert, er sagte:

„‘Amr hörte Dschābir über die Armee von Chabat sagen: ‚Ein Mann schlachtete drei Kamele, dann nochmals drei, und dann nochmals drei, woraufhin Abū ‘Ubaida ihm dies untersagte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Ubaidah begrenzte das Schlachten der Kamele, um sie als Reittiere zu erhalten.

Begriffe erklärt
Heer von Khabat

Ein Feldzug, der nach den Blättern benannt wurde, welche die Teilnehmer als Nahrung aßen.

drei Kamele

Kamele, die als Nahrung geschlachtet wurden und zugleich als Reittiere und Transportmittel dienten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass eine Führungsperson die Ressourcen einer Gemeinschaft sorgfältig verwaltet und die Versorgung mit Nahrung gegen den Erhalt von Transportmitteln abwägt. Abu Ubaidah begrenzte das Schlachten, damit der Gruppe nicht zu wenige Reittiere blieben. Gelehrte schließen daraus, dass Führung Verantwortung sowohl für unmittelbare Bedürfnisse als auch für die längerfristigen Interessen der Gruppe bedeutet.

Lehren für heute
  1. Wägen Sie bei der Nutzung gemeinsamer Ressourcen den unmittelbaren Bedarf gegen Ressourcen ab, die später noch benötigt werden könnten.
  2. Eine Führungsperson sollte Grenzen setzen, wenn individuelles Handeln der gesamten Gruppe schaden könnte.
  3. Erstellen Sie bei Knappheit einen Plan, der sowohl den gegenwärtigen als auch den künftigen Bedarf berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.