Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4999

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' berichtete uns, Sufyan berichtete uns, er sagte: Amr hörte Dschabir ibn Abd Allah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns, wobei wir dreihundert Reiter waren und unser Befehlshaber Abu Ubaida ibn al-Dscharrach war. Wir beobachteten eine Karawane der Quraischiten. Wir lagerten einen halben Monat an der Küste und wurden von schwerem Hunger heimgesucht, sodass wir Blätter aßen; deshalb wurde dies das Heer der Blätter genannt. Dann warf das Meer ein Tier für uns aus, das al-Anbar genannt wird. Wir aßen einen halben Monat davon und rieben unsere Körper mit seinem Fett ein, bis unsere Körper wieder zu Kräften kamen. Er sagte: Abu Ubaida nahm eine seiner Rippen und stellte sie aufrecht hin. Dann blickte er auf den größten Mann im Heer und das höchste Kamel und ließ ihn darunter hindurchreiten, sodass er unter ihr hindurchging. Und eine Gruppe von Männern konnte in seiner Augenhöhle sitzen. Auch holten wir aus seiner Augenhöhle so und so viele Krüge Fett heraus. Er sagte: Wir hatten einen Schlauch mit Datteln bei uns, und Abu Ubaida gab jedem von uns immer wieder eine Handvoll, dann gab er uns nur noch eine einzige Dattel pro Person. Als auch diese aufgebraucht war, spürten wir ihren Verlust.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein hungriger Feldzugstrupp fand an der Küste Nahrung und teilte sie gerecht.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert einen Feldzugstrupp von dreihundert Männern unter der Führung von Abu Ubaida ibn al-Jarrah. Nachdem sie einen halben Monat an der Küste verbracht und großen Hunger gelitten hatten, wurde ein großes Meerestier an Land gespült, von dem die Gruppe aß.

Begriffe erklärt
Heer der Blätter

Der Beiname der Gruppe, weil die Männer während der Hungersnot Blätter aßen.

al-Anbar

Der Name, der diesem Bericht zufolge dem großen angespülten Meerestier gegeben wurde.

Quraisch

Der Stamm aus Mekka, dem die Karawane angehörte, die den Feldzugstrupp beobachtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, ein an Land gespültes Meerestier zu essen, selbst wenn es tot aufgefunden wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Zulässigkeit von Nahrung aus dem Meer an, auch wenn sie sich bei bestimmten Arten und Einzelheiten unterscheiden. Der Bericht zeigt außerdem, dass eine Führungsperson knappe Vorräte sorgfältig und gerecht verteilen sollte und dass die Gefährten aßen, um wieder zu Kräften zu kommen.

Lehren für heute
  1. Teilt knappe Vorräte gerecht und passt die Verteilung an, wenn die Bestände abnehmen.
  2. Übt euch in schwierigen Situationen in Geduld und nutzt erlaubte Nahrung, um wieder zu Kräften zu kommen.
  3. Gebt einer verantwortlichen Führungsperson Spielraum für praktische Entscheidungen und achtet dabei auf das Wohlergehen der Gruppe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.