Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5010

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von asch-Schaibani, der sagte: Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa über das Fleisch von Hauseseln. Er sagte: Uns traf eine Hungersnot am Tag von Chaibar, während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen waren. Wir hatten Esel erbeutet, die aus Medina kamen, und schlachteten sie. Unsere Kessel kochten bereits, als ein Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ rief:

„Kehrt die Kessel um und esst nichts vom Fleisch der Esel!“ Ich fragte: „Was für ein Verbot ist dies?“ Er antwortete: „Wir besprachen es untereinander; einige sagten, er habe es für immer verboten, andere sagten, er habe es verboten, weil kein Fünftel (Chums) davon abgeführt worden war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot während Khaybar den Verzehr von Hauseseleisch.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs von Khaybar litten die Gefährten Hunger. Nachdem sie Hausesel geschlachtet hatten und ihre Töpfe bereits kochten, verkündete ein Ausrufer im Namen des Propheten ﷺ, dass sie das Fleisch nicht essen durften.

Begriffe erklärt
Hausesel

Esel, die als Haus- oder Lasttiere gehalten werden; der Bericht handelt nicht von Wildeseln.

Khums

Der vorgeschriebene fünfte Anteil bestimmter Kriegsbeute, der den festgelegten Anspruchsberechtigten zugeteilt wird.

Dreht die Töpfe um

Ein nachdrücklicher Befehl, das Kochen zu beenden und das darin befindliche Fleisch nicht zu essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist. Eine spätere Erklärung einiger Gefährten, es sei kein Khums entrichtet worden, gilt nicht als Grund für ein vorübergehendes Verbot: Andere authentische Berichte bestätigen das Verbot des Fleisches selbst. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Verzehr von Hauseseln als unzulässig.

Lehren für heute
  1. Befolge eine klare religiöse Anweisung, auch wenn das Essen bereits zubereitet ist und großer Hunger herrscht.
  2. Prüfe bei der Aufteilung von Beute oder anderen gemeinsamen Mitteln, ob die vorgeschriebenen Ansprüche erfüllt wurden.
  3. Unterscheide zwischen der klaren Aussage des Propheten ﷺ und Erklärungen, die die Gefährten untereinander besprachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.