Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5011

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain, berichtete uns; Abd al-Wahid, nämlich Ibn Ziyad, berichtete uns; Sulaiman asch-Schaibani berichtete uns und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa sagen: Uns traf in den Nächten von Chaibar eine Hungersnot. Als der Tag von Chaibar kam, stießen wir auf zahme Esel und schlachteten sie. Doch als die Töpfe mit ihrem Fleisch zum Kochen kamen, rief ein Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ:

„Kehrt die Töpfe um und esst nichts vom Fleisch der Esel!“ Er sagte: Manche Leute sagten, der Gesandte Allahs ﷺ habe es nur deshalb verboten, weil das Fünftel (für den Staat) nicht davon abgeführt worden sei. Andere sagten jedoch, er habe es endgültig verboten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während Khaybar verbot der Prophet ﷺ den Verzehr von Hauseselfleisch.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer berichtet, dass die Muslime in den Nächten von Khaybar Hunger litten. Am Tag von Khaybar schlachteten sie Hausesel; als das Fleisch kochte, befahl ein Ausrufer im Namen des Propheten ﷺ, die Töpfe zu leeren und das Fleisch nicht zu essen.

Begriffe erklärt
Hausesel

Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden, im Gegensatz zu Wildeseln.

ein Fünftel

Der Anteil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln den dafür bestimmten Empfängern zusteht.

die Töpfe umkippen

Das gekochte Fleisch wegwerfen und es weder weiter zubereiten noch essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem befehlenden Aufruf ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist. Die Überlieferung nennt verschiedene Erklärungen, die einige Anwesende vorbrachten: dass das Fünftel nicht abgeführt worden sei oder dass ein allgemeines Verbot bestehe. Die Mehrheit der sunnitischen Rechtsgelehrten, darunter die vier Rechtsschulen, betrachtet das Verbot als dauerhaft; die Erklärung, allein das nicht abgeführte Fünftel sei der Grund gewesen, gilt nicht als maßgebliche Rechtsgrundlage. Das Verbot betrifft Hausesel, nicht Wildesel.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie ein eindeutiges religiöses Gebot auch dann, wenn Sie hungrig sind oder das Essen bereits zubereitet wurde.
  2. Prüfen Sie bei Fragen zu halal und haram, welche Auslegung durch zuverlässige Überlieferungen und Gelehrte gestützt wird.
  3. Behandeln Sie die Kriegsbeute nach den festgelegten Regeln und nehmen Sie Ihren Anteil nicht, bevor der zustehende Anteil abgeführt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.