Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 503

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Waki' und Yunus ibn Bukair berichteten uns, sie sagten: Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} herabgesandt wurde, stellte sich der Gesandte Allahs ﷺ auf den Hügel Safa und sprach:

„O Fatima, Tochter Muhammads! O Safiyya, Tochter Abd al-Muttalibs! O Söhne Abd al-Muttalibs! Ich besitze nichts, was euch vor Allah nützen könnte; verlangt von meinem weltlichen Besitz, was ihr wollt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verwandtschaft schützt niemanden vor Allah; jeder ist für seinen eigenen Glauben verantwortlich.

Hintergrund & Anlass

Als der Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ offenbart wurde, versammelte der Prophet ﷺ seine Familie auf dem Hügel Safa und rief sie dazu auf, sich ihrer Verantwortung gegenüber Allah bewusst zu sein.

Begriffe erklärt
Safa

Ein Hügel in Mekka, von dem aus der Prophet ﷺ seine nächsten Verwandten ansprach.

Ich besitze nichts, das euch vor Allah nützen kann

Verwandtschaft oder persönliche Nähe kann die Verantwortung eines Menschen vor Allah nicht aufheben.

Weltliche Besitztümer

Materielle Dinge, die ein Mensch in diesem Leben besitzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung und Verwandtschaft kein Ersatz für Glauben und Gehorsam sind und dass selbst der Prophet ﷺ nicht eigenständig über das endgültige Schicksal eines Menschen verfügt. Der Aufruf, die nächsten Verwandten zu warnen, zeigt zugleich, dass Familienangehörige bei der Einladung zum Glauben besondere Aufmerksamkeit verdienen. Die vier Rechtsschulen erkennen an, dass menschliche Fürsprache vor Allah keine eigenständige Macht besitzt; Fürsprache geschieht ausschließlich mit Seiner Erlaubnis.

Lehren für heute
  1. Beurteile deinen Glauben nicht nach deiner familiären Herkunft, sondern bemühe dich selbst um aufrichtige Anbetung und gutes Verhalten.
  2. Sprich mit deinen Angehörigen fürsorglich und besonnen, wenn du sie an ihre Verantwortung gegenüber Allah erinnern möchtest.
  3. Nutze deinen Besitz, um anderen Gutes zu tun, aber bedenke, dass Geld Glauben und gute Taten nicht ersetzen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.