Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5020

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَصَبْنَا حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَا مِنْهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلاَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِمَا فِيهَا ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī ʿUmar berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ayyūb, von Muḥammad, von Anas, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ Chaibar eroberte, fingen wir Esel außerhalb des Dorfes und kochten davon. Da rief ein Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ:

„Wahrlich, Allah und Sein Gesandter verbieten euch dies, denn es ist unrein und gehört zum Werk des Satans.“ Daraufhin wurden die Töpfe mit ihrem Inhalt umgestürzt, während sie noch kochten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während Khaybar verbot der Prophet ﷺ den Verzehr von Eselfleisch.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung von Khaybar fingen die Gefährten Esel und kochten ihr Fleisch. Ein Ausrufer verkündete das Verbot Allahs und Seines Gesandten ﷺ, woraufhin die Töpfe umgestürzt wurden.

Begriffe erklärt
Esel

Gemeint sind hier Hausesel, nicht Wildesel.

unrein

Eine Bezeichnung für den verbotenen und missbilligten Charakter des Verzehrs in diesem Zusammenhang.

die Töpfe umstürzen

Der Inhalt wurde nach Bekanntgabe des Verbots weggeworfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen dieses Verbot. Der Bericht zeigt auch, dass eine klare prophetische Bekanntgabe unverzüglich zu befolgen ist und bereits gekochte Speisen nicht mehr gegessen werden, sobald sich herausstellt, dass sie verboten sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob Fleisch erlaubt ist, bevor du es zubereitest oder isst.
  2. Befolge ein klares religiöses Verbot sofort, sobald du zuverlässig davon erfährst.
  3. Wirf Lebensmittel weg, wenn feststeht, dass sie verboten sind, auch wenn sie bereits zubereitet wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.