Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5019

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und uns überlieferte Isḥāq ibn Ibrāhīm; uns berichteten Ḥammād ibn Masʿada und Ṣafwān ibn ʿĪsā; (und) uns überlieferte Abū Bakr ibn an-Naḍr; uns überlieferte Abū ʿĀṣim an-Nabīl; alle von Yazīd ibn Abī ʿUbayd, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Quelle zur nächsten weitergeben.

alle von

Die genannten Überlieferer geben den Hadith jeweils über dieselbe Quelle weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungswege und auf das gemeinsame Bindeglied in einer Kette. Diese Passage nennt verschiedene Überlieferer, die auf Yazīd ibn Abī ʿUbayd zurückgehen und denselben Isnād überliefern; sie ist vor allem für die Dokumentation der Überlieferung wichtig und stellt keine eigenständige Aussage über Jagd oder Nahrung dar.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl seinen Wortlaut als auch die Namen und Verbindungen in seinem Isnād.
  2. Halten Sie fest, wenn mehrere zuverlässige Wege beim selben Überlieferer zusammenlaufen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Kette dokumentiert, und einer Passage, die selbst eine praktische Regel formuliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.