Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5024

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Abu at-Tahir, der uns berichtete von Ibn Wahb. Und es haben mir überliefert Yaqub ad-Dawraqi und Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, die beide sagten: Uns hat überliefert Abu Asim. Beide [haben dies überliefert] von Ibn Jurayj, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten geben denselben Hadith über Ibn Dschuraidsch wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die ein Bericht überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die Namen der Überlieferer und die Überlieferungsformeln im Isnad, um die Wege sorgfältig voneinander zu unterscheiden. Hier werden mehrere Wege genannt, die bei Ibn Dschuraidsch zusammenlaufen; eine solche genaue Dokumentation hilft, die Weitergabe des Wissens zu bewahren. Der Text selbst enthält keine gesonderte Rechtsregel zur Jagd oder Schlachtung.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und den Überlieferungsweg.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen über einen Text ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Überlieferungskette und der inhaltlichen Aussage, die sie überliefert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.