Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5029

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ, während er auf der Kanzel saß, nach dem Verzehr der Eidechse. Da antwortete er: „Ich esse sie nicht, aber ich verbiete sie auch nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß den Wüstenwaran nicht, erklärte ihn aber nicht für verboten.

Begriffe erklärt
Wüstenwaran

Gemeint ist der arabische ḍabb, eine in der arabischen Region bekannte Wüstenechse.

Ich verbiete ihn nicht

Der Prophet ﷺ verdeutlichte damit, dass seine persönliche Abneigung oder Gewohnheit für sich genommen kein religiöses Verbot begründet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es nicht automatisch bedeutet, ein Lebensmittel sei verboten, wenn der Prophet ﷺ es nicht aß. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den ḍabb im Allgemeinen als erlaubt; der Prophet ﷺ aß ihn nicht, seine Gefährten hingegen schon. Die Aussage unterscheidet zwischen persönlicher Vorliebe und einer verbindlichen religiösen Regel.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen persönlichen Essensvorlieben und einem religiösen Verbot.
  2. Fragen Sie im Zweifelsfall nach der geltenden religiösen Regel, statt sich nur an den persönlichen Gewohnheiten anderer zu orientieren.
  3. Äußern Sie sich sorgfältig dazu, was halal und haram ist, und stützen Sie Verbote auf Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.