Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5030

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns 'Ubaidullah ibn Sa'id, es berichtete uns Yahya, von 'Ubaidullah, mit dem Gleichen in dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt denselben Inhalt über eine andere Überlieferungskette wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit demselben Inhalt

Eine verkürzte Formulierung, die anzeigt, dass der Inhalt mit der zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verwenden solche parallelen Überlieferungsketten, um Überlieferungswege miteinander zu vergleichen und die Genauigkeit der Weitergabe zu beurteilen. Diese Passage enthält selbst keine eigenständige Aussage über erlaubte oder verbotene Lebensmittel; für ein fiqh-rechtliches Urteil muss der zugehörige Inhalt herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Lies verkürzte Verweise in einem Hadith zusammen mit dem vorhergehenden Text, um den Inhalt richtig zu verstehen.
  2. Vergleiche Überlieferungsketten sorgfältig, bevor du ein Urteil über Halal oder Haram ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.