Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5032

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Tawba al‑Anbariتَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ سَعْدٌ وَأُتُوا بِلَحْمِ ضَبٍّ فَنَادَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا فَإِنَّهُ حَلاَلٌ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'bah berichtete uns von Tauba al-Anbari, der asch-Scha'bi hörte, der Ibn Umar sagen hörte: Der Prophet ﷺ befand sich in Gesellschaft einiger seiner Gefährten, unter denen auch Sa'd war. Da wurde ihnen Fleisch einer Wüsteneidechse gebracht, woraufhin eine der Frauen des Propheten ﷺ rief:

„Es ist das Fleisch einer Wüsteneidechse!“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Esst davon, denn es ist halal (erlaubt), aber es gehört nicht zu meiner gewohnten Speise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wüstenwaran ist halal, obwohl der Prophet ﷺ ihn selbst nicht gegessen hat.

Begriffe erklärt
Wüstenwaran

Ein Tier, das in der arabischen Wüste vorkommt und im Hadith als Speise erwähnt wird.

Halal

Nach den islamischen Regeln erlaubt.

Keine gewohnte Speise für mich

Der Prophet ﷺ aß dieses Tier selbst nicht; damit erklärte er es jedoch nicht für verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass persönliche Abneigung oder eine Essgewohnheit nicht mit einem religiösen Verbot gleichzusetzen ist. Die bekannten sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Verzehr von Wüstenwaran als erlaubt, obwohl der Prophet ﷺ ihn selbst nicht aß. Die Aussage lehrt außerdem, dass niemand halal Speisen essen muss, die er nicht mag.

Lehren für heute
  1. Verwechselt persönliche Vorlieben nicht mit einer religiösen Regel: Was ihr nicht esst, kann für andere halal sein.
  2. Prüft die islamische Regel, bevor ihr eine Speise als verboten bezeichnet.
  3. Respektiert den Geschmack anderer und zwingt niemanden, halal Speisen zu essen, die er nicht mag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.