Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5037

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ بِضَبَّيْنِ مَشْوِيَّيْنِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِيدَ بْنَ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd ibn Humayd, der sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, der sagte: Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, von Ibn Abbas, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurden zwei gebratene Eidechsen gebracht, während wir im Haus von Maymunah waren. Dies entspricht ihrer Überlieferung, jedoch erwähnte er Yazid ibn al-Asamm nicht als Überlieferer von Maymunah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Haus von Maymuna wurde dem Propheten ﷺ gebratene Wüsteneidechse angeboten.

Begriffe erklärt
Eidechsen

Der arabische Begriff bezeichnet hier Wüsteneidechsen, die als ḍabb bekannt sind.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit verwandten Überlieferungen über den ḍabb. Daraus schließen sie, dass der Prophet ﷺ das Tier nicht aß, seine persönliche Abneigung jedoch nicht einem Verbot gleichkam. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben den Verzehr; dieser Hadith schildert vor allem, dass ihm das Gericht angeboten wurde, und erwähnt seine Reaktion nicht.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen dem, was der Prophet ﷺ persönlich nicht aß, und dem, was er für verboten erklärte.
  2. Ziehen Sie bei Fragen zu Halal-Lebensmitteln die vollständigen Überlieferungen und zuverlässige Erklärungen von Gelehrten heran.
  3. Beachten Sie Unterschiede zwischen Überlieferungswegen, ohne den gemeinsamen Kern eines Berichts aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.