Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5046

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَقَالَ إِسْحَاقُ سِتَّ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ سِتَّ أَوْ سَبْعَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar, alle von Ibn Uyaina, von Abu Yafur, mit dieser selben Überlieferungskette. Abu Bakr sagte in seiner Überlieferung:

„Sieben Feldzüge“, während Ishaq sagte: „Sechs“, und Ibn Abi Umar sagte: „Sechs oder sieben“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Überlieferer geben unterschiedliche Zahlen von Feldzügen sorgfältig wieder.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Feldzüge

Militärische Expeditionen, an denen der erwähnte Gefährte teilnahm.

Überlieferung

Ein Bericht, der über eine Kette von Überlieferern weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Formulierung ein Beispiel für Genauigkeit bei der Hadithüberlieferung: Muslim gibt die Unterschiede zwischen den Überlieferern einzeln wieder, ohne sie zusammenzufassen oder zu verschweigen. Der Abschnitt lehrt, Varianten ihren Überlieferern sorgfältig zuzuordnen; der Unterschied zwischen sechs und sieben begründet für sich genommen keine religiöse Regel.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben von Informationen fest, wer welche Formulierung verwendet hat.
  2. Verschweigen Sie Unterschiede zwischen zuverlässigen Fassungen nicht, sondern geben Sie sie ehrlich wieder.
  3. Prüfen Sie Quellen sorgfältig, bevor Sie jemandem eine Aussage zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.