Sahih Muslim, Hadith 5047
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ .
Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, uns überlieferte Ibn Abi Adiyy, und ebenso überlieferte uns Ibn Baschschar, von Muhammad ibn Dscha'far, beide von Schu'ba, von Abu Ya'fur, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte: sieben Feldzüge.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine zusätzliche Überlieferungskette erwähnt sieben Feldzüge.
Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.
Ein militärischer Feldzug; der Begriff sagt für sich genommen nicht aus, ob der Prophet ﷺ daran teilnahm.
Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung einer zusätzlichen Überlieferungskette als Beispiel dafür, wie mehrere Überlieferungswege festgehalten und miteinander verglichen werden. Die Ergänzung, dass es sieben Feldzüge waren, stützt die Überlieferung in Muslim/5045, in der Abdullah ibn Abi Awfa dieselbe Zahl nennt.
- Notiere beim Lernen von Hadith sowohl den Inhalt als auch die Namen der Überlieferer.
- Vergleiche verschiedene Fassungen sorgfältig und achte auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
Auch diese Überlieferung besagt, dass Abdullah ibn Abi Awfa an sieben Feldzügen teilnahm, und enthält den Inhalt, an den diese zusätzliche Kette anknüpft.
Sahih Muslim · #5046 (Sahih)Diese Version überliefert denselben Bericht über eine andere Kette und hilft dabei, die verschiedenen Überlieferungswege nebeneinander zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.