Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 505

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir 'Amr an-Nāqid, es berichtete uns Mu'āwiya ibn 'Amr, es berichtete uns Zā'ida, es berichtete uns 'Abdullāh ibn Dhakwān, von al-A'radsch, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt eine zweite Überlieferungskette für denselben Ausspruch des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die angibt, durch wen ein Hadith überliefert wurde.

von ... von ...

Diese Formulierung verbindet die Überlieferer in der Kette und zeigt, von wem jeder den Bericht erhalten hat.

etwas Ähnliches

Die Überlieferung gibt eine vergleichbare Fassung wieder; die Formulierung besagt nicht, dass jedes Wort identisch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf den Isnad und vergleichen verschiedene Ketten und Formulierungen, um Überlieferungen sorgfältig zu beurteilen. Diese parallele Kette trägt zur Dokumentation der Sunna bei; der wiedergegebene Text fügt für sich genommen keine neue inhaltliche Aussage hinzu.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Lernen eines Hadith auch dessen Quelle und Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen sorgfältig und schreiben Sie einem Text nicht mehr zu, als sein Wortlaut hergibt.
  3. Teilen Sie religiöse Aussagen erst, nachdem Sie Herkunft und Kontext geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.