Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 506

Überliefert von Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, at-Taimi berichtete uns, von Abu Uthman, von Qabisa ibn al-Muhariq und Zuhair ibn 'Amr, die sagten: Als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} offenbart wurde, begab sich der Prophet Allahs ﷺ zu einer Felsformation auf einem Berg, bestieg den höchsten Stein und rief:

„O Söhne des 'Abd Manaf! Wahrlich, ich bin ein Warner. Mein Gleichnis und euer Gleichnis sind wie das eines Mannes, der den Feind sah und losging, um sein Volk zu schützen, doch aus Furcht, dass sie ihm zuvorkommen könnten, begann er zu rufen: ‚Morgengefahr!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte seine Verwandten eindringlich vor einer drohenden Gefahr.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung selbst genannt: Der Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ war offenbart worden.

Begriffe erklärt
nächste Verwandte

Die Familienangehörigen des Propheten ﷺ, die er zuerst warnen sollte.

Warner

Jemand, der Menschen deutlich auf Gefahren und die Folgen ihrer Entscheidungen aufmerksam macht.

Morgenalarm

Ein traditioneller Alarmruf, mit dem Menschen vor einem feindlichen Angriff gewarnt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Aufruf zu Allah mit aufrichtiger Fürsorge und deutlicher Warnung einhergeht. Der Vergleich mit jemandem, der sein Volk vor einem Feind warnt, unterstreicht den Ernst und die Dringlichkeit der Botschaft. Außerdem zeigt sich, dass Familienangehörige von diesem Aufruf nicht ausgenommen sind: Verwandtschaft allein schützt nicht vor den Folgen des Unglaubens.

Lehren für heute
  1. Teile wichtige Glaubensbotschaften fürsorglich und klar mit deiner Familie.
  2. Sprich rechtzeitig, wenn du jemanden vor schädlichen Folgen warnen möchtest.
  3. Lass aufrichtige Sorge deinen Ton bestimmen, auch wenn die Botschaft dringend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.