Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5050

Überliefert von Abdullah ibn al-Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ رَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغَفَّلِ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ - أَوْ قَالَ - يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ فَإِنَّهُ لاَ يُصْطَادُ بِهِ الصَّيْدُ وَلاَ يُنْكَأُ بِهِ الْعَدُوُّ وَلَكِنَّهُ يَكْسِرُ السِّنَّ وَيَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُخْبِرُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ أَوْ يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ ثُمَّ أَرَاكَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَلِمَةً كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Kahmas berichtete uns, von Ibn Buraida, der sagte: Abdullah ibn al-Mughaffal sah einen Mann seiner Gefährten kleine Steine werfen und sagte zu ihm:

„Wirf keine Steine, denn der Gesandte Allahs ﷺ mochte das nicht“ – oder er sagte: „verbot das Werfen von Steinen“ – „denn damit wird weder Wild gejagt noch ein Feind besiegt, aber es bricht Zähne und sticht Augen aus.“ Danach sah er ihn erneut Steine werfen und sagte zu ihm: „Ich habe dir doch mitgeteilt, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Werfen von Steinen missbilligte oder verbot, und nun sehe ich dich wieder dabei! Ich werde kein Wort mehr mit dir sprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wirf keine kleinen Steine: Sie nützen nichts, können aber schwere Verletzungen verursachen.

Begriffe erklärt
kleine Steine werfen

Kleine Steine mit den Fingern wegschleudern oder werfen.

Wild

Tiere, die gejagt werden.

kann die Augen verletzen

Kann ein Auge schwer verletzen oder zur Erblindung führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Werfen kleiner Steine missbilligt oder verboten ist, weil es keinem nützlichen Zweck dient und Schaden anrichten kann. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass jemand, der einen anderen auf eine religiöse Regel hinweist, die Warnung deutlich wiederholen und sich bei anhaltendem Verhalten distanzieren darf. Die genaue rechtliche Einordnung hängt von der Auslegung des Textes und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Wirf keine kleinen Steine auf Menschen oder Tiere; wähle eine sichere Aktivität ohne Verletzungsrisiko.
  2. Weise jemanden, der sich gefährlich verhält, ruhig und deutlich auf mögliche Schäden hin.
  3. Nimm Warnungen ernst und unterlasse Verhaltensweisen, durch die andere verletzt werden könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.