Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5049

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بِوَرِكِهَا أَوْ فَخِذَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Zuhair ibn Harb, es überlieferte uns Yahya ibn Sa'id; und es überlieferte mir Yahya ibn Habib, es überlieferte uns Khalid – nämlich Ibn al-Harith –, beide von Schu'ba, mit dieser Überlieferungskette. Und im Hadith von Yahya heißt es: „an ihrer Hüfte oder ihren beiden Oberschenkeln“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer gibt über eine andere Überlieferungskette eine geringfügige Textvariante weiter.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungsvariante

Ein Unterschied im Wortlaut zwischen Fassungen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege und der genauen Textvariante als Beispiel sorgfältiger Bewahrung. Der Zusatz, dass Yahya die Hüfte oder die Oberschenkel erwähnt, hält den Unterschied fest, ohne die andere Fassung zu verschweigen. So können Forschende Überlieferungsketten und Wortlaute genau vergleichen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe von Informationen die Quelle und den verwendeten Wortlaut genau fest.
  2. Vergleichen Sie Fassungen sorgfältig, bevor Sie einen Formulierungsunterschied als Widerspruch betrachten.
  3. Weisen Sie auf Unsicherheit bei einem Zitat hin und schreiben Sie einer Quelle keine Worte zu, die Sie nicht überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.