Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5059

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte: „Nehmt nichts, in dem eine Seele ist, als Ziel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemals ein Lebewesen zum Spaß oder zu Übungszwecken als Ziel verwenden.

Begriffe erklärt
etwas mit einer Seele

Ein Lebewesen, etwa ein Tier oder ein Vogel.

Ziel

Ein Gegenstand, auf den jemand schießt oder den er als Zielpunkt verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere nicht zum Vergnügen als Schießziel oder für Schießübungen verwendet werden dürfen. Dies verursacht unnötiges Leid und widerspricht der islamischen Pflicht, Tiere barmherzig zu behandeln. Die Regel betrifft das absichtliche Anvisieren von Lebewesen; für die Jagd zum Zweck der Ernährung gelten gesonderte Vorschriften, und sie muss sorgfältig und ohne unnötige Qualen ausgeübt werden.

Lehren für heute
  1. Verwende Tiere niemals für Schießübungen, Spiele oder zum Vergnügen.
  2. Bringe Kindern und anderen bei, Tiere fürsorglich zu behandeln und unnötiges Leid zu vermeiden.
  3. Wenn ein Tier Schaden verursacht, wähle einen umsichtigen Umgang, statt es als Ziel zu verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.