Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5058

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Zuhair ibn Harb; uns haben überliefert Yahya ibn Sa'id und Abd ar-Rahman ibn Mahdi; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und es hat mir überliefert Yahya ibn Habib; uns hat überliefert Khalid ibn al-Harith; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und uns hat überliefert Abu Kuraib; uns hat überliefert Abu Usama, alle von Schu'ba, mit diesem Isnad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten geben dieselbe Überlieferung von Shu'ba weiter.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer an den nächsten weitergegeben haben.

Kette

Die Folge der Überlieferer zwischen dem Hadith-Sammler und der Person, der die Aussage zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf die verschiedenen Überlieferungsketten, um Überlieferungen sorgfältig zu vergleichen und ihre Weitergabe zu dokumentieren. Der Text nennt hier mehrere Schüler, die dieselbe Überlieferung von Shu'ba weitergeben; eine gesonderte Aussage zu einer Rechtsnorm enthält er nicht.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl auf seinen Inhalt als auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Schätzen Sie genaue Quellenangaben: Mehrere Ketten helfen Hadithgelehrten, die Überlieferungswege miteinander zu vergleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.