Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 507

Überliefert von Qabisa ibn Mukhariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns, von seinem Vater, Abu Uthman berichtete uns, von Zuhair ibn Amr und Qabisa ibn Mukhariq, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt den früheren Bericht durch eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht vom Propheten ﷺ weitergegeben haben.

in ähnlicher Weise

Diese Formulierung bezieht sich auf den Inhalt des zuvor erwähnten Berichts; der hier wiedergegebene Text enthält hauptsächlich eine weitere Überlieferungskette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht als stützenden Beleg für dessen zuverlässige Weitergabe. Diese Passage enthält selbst hauptsächlich die Kette und verweist hinsichtlich des Inhalts auf den früheren Bericht; daher werden aus ihr keine eigenständigen Glaubens- oder Rechtsurteile abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Berichts sowohl seinen Inhalt als auch seine Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie keine inhaltlichen Schlussfolgerungen aus einem Verweis auf einen früheren Text, ohne diesen Text heranzuziehen.
  3. Würdigen Sie die sorgfältige Überlieferung und nennen Sie Quellen klar, wenn Sie religiöses Wissen weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.