Sahih Muslim, Hadith 5064
Überliefert von Jundab ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundab ibn Sufyan
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي جُنْدَبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعْدُ أَنْ صَلَّى وَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَرَى لَحْمَ أَضَاحِيَّ قَدْ ذُبِحَتْ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ فَقَالَ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ - أَوْ نُصَلِّيَ - فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Al-Aswad ibn Qais berichtete uns. Und auch Yahya ibn Yahya berichtete es uns: Abu Khaithama informierte uns, von Al-Aswad ibn Qais: Jundab ibn Sufyan erzählte mir:
„Ich nahm am Opferfest mit dem Gesandten Allahs ﷺ teil. Kaum hatte er das Gebet beendet und den Salam gesprochen, sah er Fleisch von Opfertieren, die bereits geschlachtet worden waren, bevor er sein Gebet vollendet hatte. Da sagte er: ‚Wer sein Opfertier vor dem Gebet – oder bevor wir beten – geschlachtet hat, der soll an dessen Stelle ein anderes schlachten. Und wer noch nicht geschlachtet hat, der soll im Namen Allahs schlachten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Opfer ist erst nach dem Eid-Gebet gültig; schlachte dann im Namen Allahs.
Während des Opferfestes sah der Prophet ﷺ, dass Tiere geschlachtet worden waren, bevor das Eid-Gebet beendet war. Er wies diejenigen, die zu früh geschlachtet hatten, an, ein anderes Tier zu schlachten.
Das Opfertier, das während des Opferfestes geschlachtet wird.
Beim Schlachten Allahs Namen nennen – als Anrufung und als Anerkennung, dass das Opfer Ihm gilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebene Zeit für das Opfer zum Opferfest erst beginnt, nachdem das Eid-Gebet beendet ist. Wer vorher schlachtet, hat kein gültiges Opfer dargebracht und muss ein anderes Tier schlachten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern den genauen Beginn der Schlachtzeit und den Fall einer Person, die nicht am Eid-Gebet teilnimmt; jedenfalls macht der Hadith deutlich, dass man nicht vor dem Gebet schlachten darf, wenn es stattfindet. Beim Schlachten nennt man Allahs Namen.
- Erkundige dich vor dem Schlachten, wann das Eid-Gebet in deiner Gemeinde beendet ist.
- Nenne beim Schlachten des Opfertiers Allahs Namen und behandle das Tier sorgfältig.
- Stimme die Schlachtzeit mit deiner Familie oder dem Schlachthof ab, damit das Opfer nicht vor dem Gebet geschlachtet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.