Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5069

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Khalid ibn Abdullah teilte uns mit, von Muttarif, von Amir, von Al-Bara', der sagte: Mein Onkel mütterlicherseits, Abu Burda, schlachtete sein Opfertier vor dem Gebet. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Das ist ein Schaf für Fleisch.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe eine sechs Monate alte Ziege.“ Er antwortete: „Schlachte sie als Opfer, doch sie gilt nur für dich und nicht für andere.“ Dann sagte er: „Wer vor dem Gebet schlachtet, hat nur für sich selbst geschlachtet; wer aber nach dem Gebet schlachtet, dessen Ritual ist vollendet und er hat die Sunna der Muslime befolgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier, das vor dem Eid-Gebet geschlachtet wird, gilt nicht als Udhiyah.

Hintergrund & Anlass

Abu Burda schlachtete sein Tier vor dem Eid-Gebet. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass diese Schlachtung der Fleischgewinnung diente und nicht als Opfer zählte. Er erlaubte Abu Burda, seine sechs Monate alte Ziege als Opfer zu schlachten, erklärte jedoch, dass diese Ausnahme nur für ihn galt.

Begriffe erklärt
Udhiyah

Das rituelle Opfer, das zu Eid al-Adha dargebracht wird.

Opferritus

Die gottesdienstliche Handlung, ein Opfertier zur vorgeschriebenen Zeit zu schlachten.

Sechs Monate alte Ziege

Ein Tier, das dem Text zufolge Abu Burda ausnahmsweise gestattet wurde; der Prophet ﷺ sagte, diese Erlaubnis gelte nur für ihn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeit für die Udhiyah nach dem Eid-Gebet beginnt: Wer früher schlachtet, schlachtet für Fleisch, hat aber die vorgeschriebene Opferhandlung nicht vollzogen. Die Ausnahme für Abu Burda wird nicht verallgemeinert; nach der verbreiteten Rechtsauffassung muss ein Opfertier die Bedingungen hinsichtlich Tierart und Alter erfüllen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zum Beginn der Zeit, darunter den Fall einer Person, die nicht am Eid-Gebet teilnimmt.

Lehren für heute
  1. Plane die Schlachtung der Udhiyah erst nach dem Eid-Gebet.
  2. Prüfe vor dem Opfer, ob das Tier die geltenden Anforderungen an Tierart und Alter erfüllt.
  3. Frage bei Unsicherheit über den Zeitpunkt oder die Eignung eines Tieres einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.