Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5070

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns, Huschaim berichtete uns, von Dawud, von Asch-Schaʿbi, von Al-Bara' ibn ʿAzib: Sein Onkel mütterlicherseits, Abu Burda ibn Niyar, schlachtete sein Opfertier, bevor der Prophet ﷺ geschlachtet hatte. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, dies ist ein Tag, an dem Fleisch begehrt wird, und ich habe mein Opfer vorgezogen, um meine Familie, meine Nachbarn und meine Hausgemeinschaft zu speisen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Schlachte erneut ein Opfer.“ Er erwiderte: „O Gesandter Allahs, ich besitze eine junge Milchziege, die besser ist als zwei Fleischschafe.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Das ist das beste deiner Opfertiere, doch nach dir wird für niemanden mehr ein Tier unter sechs Monaten als Opfer genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier, das vor dem Eid-Gebet geschlachtet wird, gilt nicht als das vorgeschriebene Opfer.

Hintergrund & Anlass

Abu Burda ibn Niyar schlachtete vor dem Propheten ﷺ und erklärte, dass er seiner Familie, seinen Nachbarn und den Angehörigen seines Haushalts sofort Fleisch geben wollte. Der Prophet ﷺ wies ihn an, erneut zu schlachten.

Begriffe erklärt
nusuk

Ein Tier, das als religiöse Opferhandlung geschlachtet wird.

jadh'ah

Ein junges Schaf, das noch keine sechs Monate alt ist.

„hatte vor dem Propheten geschlachtet“

In diesem Zusammenhang: vor dem Eid-Gebet und dem Opfer des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebene Opferzeit erst nach dem Eid-Gebet beginnt. Wer vorher schlachtet, hat zwar Fleisch für seine Familie, muss aber erneut schlachten, um der Opferpflicht nachzukommen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen die Gültigkeit an den richtigen Zeitpunkt; Einzelheiten zum Beginn der Opferzeit unterscheiden sich je nach Situation, etwa bei Personen, die kein Eid-Gebet verrichten. Die Regel zu einem Tier, das jünger als sechs Monate ist, gilt als besondere Ausnahme für Abu Burda: Nach ihm gilt ein so junges Schaf nicht als Opfertier.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Schlachten, wann die gültige Opferzeit in Ihrer Gemeinschaft beginnt.
  2. Geben Sie Ihrer Familie und Ihren Nachbarn Fleisch, aber lassen Sie diese gute Absicht nicht an die Stelle der vorgeschriebenen Reihenfolge treten.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zum Alter oder zur Eignung eines Opfertiers einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.