Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5076

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi berichtete mir, Abu an-Nu'man, 'Arim ibn al-Fadl berichtete uns, Abd al-Wahid – nämlich Ibn Ziyad – berichtete uns, Asim al-Ahwal berichtete uns, von asch-Scha'bi, al-Bara' ibn 'Azib berichtete mir und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt am Tag des Opferfestes eine Ansprache an uns und sagte:

„Niemand soll opfern, bevor er das Gebet verrichtet hat.“ Ein Mann sagte: „Ich habe eine Milchziege, die besser ist als zwei Fleischschafe.“ Er sagte: „Dann opfere sie, doch nach dir wird kein Tier unter einem Jahr für jemanden ausreichend sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Opfert erst nach dem Festgebet; die Ausnahme galt nur für diesen Mann.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der Tag des Eid al-Adha, an dem Muslime das Opfer darbringen.

milchgebendes Ziegenkitz

Eine junge Ziege, die noch Milch gibt.

junges Tier unter einem Jahr

Ein Tier, das das für ein gültiges Opfer vorgeschriebene Alter noch nicht erreicht hat; der Prophet ﷺ gestattete diesem Mann eine Ausnahme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfer am Eid al-Adha erst nach dem Festgebet dargebracht wird. Die Ausnahme für den Mann mit dem jungen milchgebenden Ziegenkitz war persönlich und begründet keine allgemeine Regel: Ein Opfertier muss das vorgeschriebene Mindestalter erfüllen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Beginn der Opferzeit und die Anwendung auf diejenigen, die nicht am Festgebet teilnehmen; sie erkennen jedoch an, dass ein vor dem Gebet dargebrachtes Opfer nicht als das vorgeschriebene Opfer gilt.

Lehren für heute
  1. Plant das Opfer am Eid al-Adha erst nach dem Festgebet.
  2. Prüft vor dem Kauf, ob das Opfertier das vorgeschriebene Alter und die übrigen Bedingungen erfüllt.
  3. Betrachtet eine vom Propheten ﷺ gewährte Ausnahme als Einzelfall, sofern kein Beleg für ihre allgemeine Geltung vorliegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.