Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 509

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette. Er sagte: Eines Tages bestieg der Gesandte Allahs ﷺ den Hügel as-Safa und rief:

„Ya Sabahah!“ Dies entspricht dem Hadith von Abu Usama, jedoch erwähnte er nicht die Offenbarung des Verses: {Und warne deine nächsten Verwandten}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief von as-Safa aus zur Wachsamkeit auf und warnte die Menschen.

Begriffe erklärt
as-Safa

Ein Hügel in Mekka, von dem aus der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.

Ya Sabahah

Ein arabischer Alarmruf, mit dem Menschen vor einer drohenden Gefahr gewarnt wurden.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Aufruf mit der Aufgabe der Propheten in Verbindung, die Menschen deutlich zu warnen und die Botschaft öffentlich zu übermitteln. Parallele Überlieferungen in Sahih Muslim berichten, dass der Prophet ﷺ seine nahen Verwandten rief und sie warnte; diese Version berichtet lediglich, dass er von as-Safa aus rief, und lässt den Verweis auf den Vers weg. Dieser Unterschied verändert die Kernaussage nicht.

Lehren für heute
  1. Warne Menschen rechtzeitig und deutlich, wenn eine ernste Gefahr oder eine wichtige Wahrheit im Raum steht.
  2. Beginne bei deiner eigenen Verantwortung und sprich auch mit den Menschen in deiner Nähe aufrichtig.
  3. Prüfe bei der Weitergabe einer Botschaft sorgfältig, was die Quelle tatsächlich erwähnt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.