Sahih Muslim, Hadith 5091
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ " . ثُمَّ قَالَ " اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ " . فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ " . ثُمَّ ضَحَّى بِهِ .
Hārūn ibn Maʿrūf hat uns überliefert, ʿAbdallāh ibn Wahb hat uns überliefert und sagte: Ḥaiwa sagte: Abū Ṣaḫr berichtete mir, von Yazīd ibn Qusaiṭ, von ʿUrwa ibn az-Zubair, von ʿĀʾischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ anordnete, einen Widder mit schwarzen Beinen, schwarzem Bauch und schwarzen Augenringen zu bringen, um ihn als Opfertier zu schlachten. Er wurde zu ihm gebracht und er sagte zu ihr:
„O ʿĀʾischa, gib mir das große Messer.“ Dann sagte er: „Schärfe es auf einem Stein.“ Sie tat dies. Daraufhin nahm er das Messer und den Widder, legte ihn nieder und schlachtete ihn, wobei er sprach: „Bismillāh, Allāhumma taqabbal min Muḥammad wa āli Muḥammad wa min ummati Muḥammad“ (Im Namen Allahs, o Allah, nimm dieses Opfer an von Muḥammad, der Familie Muḥammads und der Gemeinschaft Muḥammads). Anschließend vollzog er das Opfer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ brachte das Opfer mit Sorgfalt dar und bat Allah, es für die Gemeinschaft anzunehmen.
Ein Widder mit schwarzen Beinen und schwarzem Bauch sowie schwarzen Ringen um die Augen.
Ein Tier, das an den Opfertagen um Allahs willen geschlachtet wird.
Ein Bittgebet an Allah, das Opfer anzunehmen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es gut ist, ein geeignetes Opfertier auszuwählen, das Messer vorher zu schärfen und das Tier sorgfältig zu behandeln. Der Prophet ﷺ sprach beim Schlachten Allahs Namen aus und bat darum, das Opfer für ihn selbst, seine Familie und die Gemeinschaft anzunehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Nennung Allahs beim Schlachten an; ihre genaue rechtliche Bewertung, wenn dies unterlassen wird, unterscheidet sich.
- Schärfe das Messer vorher und behandle das Opfertier ruhig und sorgfältig.
- Sprich beim Schlachten Allahs Namen aus und bitte Ihn aufrichtig, das Opfer anzunehmen.
- Beziehe andere in dein Gebet ein, indem du auch für deine Familie und die Gemeinschaft bittest.
Dieser sahih-Bericht von Anas beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ opferte, und ergänzt den praktischen Kontext.
Sahih Muslim · #5092 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von Rafi' ibn Khadij behandelt das Schlachten und steht mit dem sorgfältigen Umgang mit Tieren in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.