Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5108

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: Abd al-A'la berichtete uns, von al-Dschurairi, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri. Und ferner: Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„O Leute von Medina, esst vom Fleisch der Opfertiere nicht länger als drei Tage.“ Ibn al-Muthanna sagte: „Drei Tage.“ Daraufhin beklagten sie sich beim Gesandten Allahs ﷺ, dass sie Angehörige, Verwandte und Diener hätten, die versorgt werden müssten. Er sagte daraufhin: „Esst, speist andere, bewahrt auf oder legt Vorräte an.“ Ibn al-Muthanna fügte hinzu: „Abd al-A'la war sich bezüglich der genauen Formulierung unsicher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Teilen Sie das Opferfleisch und bewahren Sie einen Teil davon auf, sobald das frühere Verbot aufgehoben ist.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten beklagten, dass sie Angehörige ihres Haushalts, Verwandte und Bedienstete zu versorgen hatten. Daraufhin erlaubte der Prophet ﷺ ihnen, das Opferfleisch zu essen, zu verteilen und aufzubewahren.

Begriffe erklärt
Opfertiere

Tiere, die zum Opferfest Eid al-Adha als Opfer geschlachtet werden.

aufbewahren oder lagern

Einen Teil des Fleisches für den späteren Verzehr zurücklegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären die anfängliche Beschränkung auf drei Tage als vorübergehende Regelung, nach der das Aufbewahren wieder erlaubt wurde. Maßgeblich ist die spätere Erlaubnis: Opferfleisch darf gegessen, verteilt und aufbewahrt werden. Der Hadith betont auch die Fürsorge für den eigenen Haushalt und das Teilen mit anderen.

Lehren für heute
  1. Verteilen Sie das Opferfleisch so, dass Ihr Haushalt davon essen kann und auch andere davon profitieren.
  2. Legen Sie eine angemessene Menge für später zurück; diese Überlieferung erlaubt das Aufbewahren von Opferfleisch.
  3. Stimmen Sie Ihre Wohltätigkeit auf die Bedürfnisse Ihrer Familie und der von Ihnen abhängigen Personen ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.