Sahih Muslim, Hadith 5107
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُهَا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Amr, von Ata’, von Dschabir, der sagte: Wir nahmen es (das Fleisch der Opfertiere) als Reiseverpflegung mit nach Medina zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten nahmen Opferfleisch als Reiseproviant nach Medina mit.
Nahrung, die jemand für eine Reise mitnimmt.
Fleisch von einem Tier, das als Opfer geschlachtet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Opferfleisch nicht ausschließlich am Ort der Schlachtung gegessen werden muss: Man darf es aufbewahren und auf eine Reise mitnehmen. Die Überlieferung stützt auch die Verwendung von Nahrung als Reiseproviant; für sich genommen behandelt sie jedoch nicht alle Einzelregeln zur Verteilung des Opferfleischs.
- Nimm für eine Reise ausreichend erlaubte Lebensmittel mit und plane deinen Proviant sorgfältig.
- Bewahre Lebensmittel umsichtig auf, damit sie während der Reise verwendbar bleiben.
- Verteile Opfergaben nach den geltenden Richtlinien und verwende den erlaubten Anteil auf praktische Weise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.