Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5109

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Abū ʿĀṣim teilte uns mit, von Yazīd ibn Abī ʿUbayd, von Salama ibn al-Akwaʿ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch ein Opfertier schlachtet, bei dem soll nach dem Morgen des dritten Tages nichts mehr davon in seinem Haus verbleiben.“ Im darauf folgenden Jahr fragten sie: „O Gesandter Allahs, sollen wir so verfahren wie im vergangenen Jahr?“ Er antwortete: „Nein, denn das war ein Jahr, in dem die Menschen in Not waren, und ich wollte, dass das Fleisch unter ihnen verteilt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Lebensmittelknappheit wurde Opferfleisch bewusst unter den Menschen verteilt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ erklärte, dass die Menschen in dem genannten Jahr in großer Not waren und er deshalb wollte, dass das Opferfleisch unter ihnen verteilt wurde.

Begriffe erklärt
ein Opfertier schlachten

Ein Tier als Opfergabe zum Opferfest schlachten.

nach dem dritten Morgen

Der Zeitpunkt, ab dem gemäß der vorübergehenden Anweisung kein Opferfleisch mehr im Haus aufbewahrt werden sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anweisung, das Fleisch nicht länger als drei Tage aufzubewahren, vorübergehend war und Menschen in Not helfen sollte. Als die Knappheit vorüber war, galt diese Einschränkung nicht mehr; Opferfleisch darf gegessen, aufbewahrt und weitergegeben werden. Die Rechtsschulen behandeln die Verteilung des Opferfleischs. Diese Überlieferung macht jedoch deutlich, wie wichtig die Sorge für Bedürftige ist, und dass der Prophet ﷺ seine praktische Anweisung den Umständen anpasste.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie in Zeiten der Knappheit großzügig Lebensmittel mit Bedürftigen.
  2. Bewahren Sie Opferfleisch auf oder frieren Sie es ein, wenn keine vorübergehende Notmaßnahme gilt.
  3. Richten Sie die Hilfe nach den tatsächlichen Umständen aus und geben Sie Bedürftigen Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.