Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5110

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِيَّتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا ثَوْبَانُ أَصْلِحْ لَحْمَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُطْعِمُهُ مِنْهَا حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ma'n ibn Isa berichtete uns, Muawiya ibn Salih berichtete uns, von seinem Vater, von den Zahiriyya, von Jubair ibn Nufair, von Thauban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schlachtete sein Opfertier und sagte dann:

„O Thauban, bereite dieses Fleisch vor (für die Reise).“ Und ich hörte nicht auf, ihm davon zu essen zu geben, bis er in Medina ankam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Thawban bereitete Opferfleisch zu, damit der Prophet ﷺ während der Reise davon essen konnte.

Begriffe erklärt
Opfer

Ein Tier, das zum Anlass des Eid al-Adha als Gottesdienst für Allah geschlachtet wird.

das Fleisch für die Reise vorbereiten

Das Fleisch so zubereiten, dass man es mitnehmen und unterwegs essen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, Opferfleisch aufzubewahren und auf eine Reise mitzunehmen. Die Anweisung an Thawban zeigt zudem, dass Reisende praktische Vorkehrungen trafen, um Lebensmittel zur Verfügung zu haben. Der Bericht schreibt keine feste Aufteilung des Opferfleisches vor; Vorschriften zu seiner Verteilung werden auch aus anderen Texten abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Bereite Lebensmittel vor einer Reise sorgfältig vor, damit du unterwegs für dich und deine Mitreisenden sorgen kannst.
  2. Sei dankbar für Lebensmittel und gehe verantwortungsvoll damit um, auch wenn sie von einem Opfer stammen.
  3. Teile praktische Aufgaben mit anderen und befolge beim Zubereiten von Speisen klare Anweisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.