Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5111

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Rafi', sie sagten: Es berichtete uns Zaid ibn Hubab. Und ferner: Es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, es teilte uns mit Abd ar-Rahman ibn Mahdi, beide von Muawiya ibn Salih, mit dieser gleichen Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird über mehrere Überlieferungsketten weitergegeben.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die Namen der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Hadith-Sammler.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die Überlieferungskette und auf die verschiedenen Wege, über die ein Bericht überliefert wurde. Die Formulierung „mit derselben Kette“ macht deutlich, dass die genannten Wege bei derselben Überlieferung zusammenlaufen; dieser Abschnitt selbst fügt keine neue Aussage zu den Regeln des Opfers hinzu.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Lernen eines Hadith nicht nur den Text, sondern auch die Namen und Verbindungen in der Kette.
  2. Vergleiche mehrere Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen über einen Hadith ziehst.
  3. Gib Wissen sorgfältig weiter und mache deutlich, von wem du es gelernt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.