Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5112

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Übersetzung

Und Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: Abū Mus-hir informierte uns, Yaḥyā ibn Ḥamzah erzählte uns, az-Zubaydī erzählte mir, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Jubayr ibn Nufayr, von seinem Vater, von Thawbān, dem Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir während der Abschiedspilgerfahrt:

„Bereite dieses Fleisch zu.“ Da bereitete ich es zu und er aß weiterhin davon, bis wir Medina erreichten. Und ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dārimī berichtete mir dies ebenfalls: Muḥammad ibn al-Mubārak informierte uns, Yaḥyā ibn Ḥamzah erzählte uns mit derselben Überliefererkette, erwähnte jedoch nicht die Abschiedspilgerfahrt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Fleisch haltbar machen und aß davon bis nach Medina.

Begriffe erklärt
Dieses Fleisch haltbar machen

Das Fleisch so zubereiten oder behandeln, dass es aufbewahrt werden kann; der Text nennt keine genaue Methode.

Abschiedswallfahrt

Die letzte Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ unternahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass es erlaubt ist, Lebensmittel haltbar zu machen und mitzunehmen, und dass Einfachheit nicht bedeutet, praktische Vorbereitungen zu vernachlässigen. Der Bericht nennt keine bestimmte Konservierungsmethode und begründet keine allgemeine Pflicht, Fleisch auf diese Weise zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Bewahre Lebensmittel sorgfältig auf, damit sie länger verwendbar bleiben und weniger verschwendet wird.
  2. Nimm auf Reisen praktische Vorräte mit, ohne Übermaß anzustreben.
  3. Verwende zur Aufbewahrung von Lebensmitteln eine geeignete Methode und achte auf Hygiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.