Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5118

Überliefert von Buraida. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraida

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schāʿir berichtete mir: ad-Dahhāk ibn Machlad berichtete uns von Sufyān, von ʿAlqama ibn Marthad, von Ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich hatte euch verboten ...“ Dann erwähnte er eine Überlieferung mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Abū Sinān.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erinnert an ein früheres Verbot, das später gelockert wurde.

Begriffe erklärt
Ich hatte euch verboten

Der Prophet ﷺ verweist auf ein früheres Verbot; dessen vollständiger Inhalt steht in der angeführten verwandten Überlieferung.

dieselbe Bedeutung

Diese Fassung gibt den Sinn der anderen Überlieferung wieder, ohne deren vollständigen Wortlaut hier erneut anzuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese knappe Fassung zusammen mit den ausführlicheren Überlieferungen im selben Kapitel. Daraus geht hervor, dass ein früheres Verbot, Opferfleisch aufzubewahren, später aufgehoben wurde und es erlaubt war, davon zu essen, es zu verteilen und aufzubewahren. Der Verweis unterstreicht, dass religiöse Vorschriften unter bestimmten Umständen durch eine spätere prophetische Anweisung geändert werden können.

Lehren für heute
  1. Lest eine knappe Überlieferung zusammen mit den ausführlicheren Fassungen, auf die sie verweist.
  2. Teilt Opferfleisch mit anderen und beachtet dabei die geltenden religiösen Richtlinien.
  3. Richtet euer Handeln neu aus, wenn eine klare spätere Anweisung eine frühere Regel ändert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.