Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 512

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir berichtet Muhammad ibn Hatim, uns hat berichtet Yahya ibn Sa'id, von Sufyan, er sagte: Es hat mir berichtet Abd al-Malik ibn Umair, er sagte: Es hat mir berichtet Abdullah ibn al-Harith, er sagte: Es hat mich informiert al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Und uns hat berichtet Abu Bakr ibn Abi Schaiba, uns hat berichtet Waki', von Sufyan, mit dieser Überlieferungskette vom Propheten ﷺ, ähnlich dem Hadith von Abu 'Awana.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungskette bewahrt, wer diese Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben hat.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette (Isnad)

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht überliefert haben.

Entspricht

Der Text stimmt inhaltlich mit einem anderen Bericht überein, ohne dass behauptet wird, jedes Wort sei identisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Nennung mehrerer Überlieferungswege und Überlieferer als eine Methode, Berichte sorgfältig zu bewahren und zu überprüfen. Diese Passage bestätigt vor allem die Kette und ihre Übereinstimmung mit dem Bericht von Abu 'Awana; sie begründet keine eigenständige neue Glaubensregel und kein Rechtsurteil.

Lehren für heute
  1. Halte beim Weitergeben religiösen Wissens die Quelle sorgfältig fest.
  2. Vergleiche zuverlässige Überlieferungswege, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Gib weiter, was du überprüft hast, und unterscheide zwischen inhaltlicher Übereinstimmung und wortgleicher Wiedergabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.