Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 513

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Laith berichtete uns, von Ibn al-Had, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Said al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach seinem Onkel Abu Talib gefragt wurde. Er sagte:

„Vielleicht wird ihm meine Fürsprache am Tag der Auferstehung nützen, sodass er in einen seichten Bereich des Feuers versetzt wird, der bis zu seinen Knöcheln reicht und sein Gehirn zum Kochen bringt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürsprache des Propheten ﷺ mildert Abu Talibs Strafe im Feuer.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte um Allahs Barmherzigkeit für jemanden, die nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt.

seichter Teil des Feuers

Ein Teil des Feuers, der nach dieser Beschreibung Abu Talibs Knöchel erreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt und Allah dadurch Abu Talibs Strafe mildert. Der Bericht macht auch deutlich, dass diese Milderung keine Rettung aus dem Feuer bedeutet. Gelehrte bringen dies mit der Lehre in Verbindung, dass Fürsprache den Unglauben nicht aufhebt und der Glaube für die Rettung notwendig ist.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und bewahre deinen Glauben durch aufrichtige Taten.
  2. Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit, aber verlasse dich ohne Glauben und Gehorsam nicht auf Fürsprache.
  3. Sprich ernsthaft über das Jenseits und lass dich durch seine Warnungen zur Reue bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.