Sahih Muslim, Hadith 5122
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythi
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniüberlieferte sie an Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, Muhammad ibn Amr berichtete mir, Amr ibn Muslim ibn Ammar al-Laithi sagte: Wir befanden uns kurz vor dem Opferfest im Badehaus, und einige Leute ließen sich dort mit einem Enthaarungsmittel enthaaren. Daraufhin sagten einige der Anwesenden im Badehaus:
„Sa'id ibn al-Musayyib missbilligt dies oder verbietet es.“ Ich traf Sa'id ibn al-Musayyib und erwähnte dies ihm gegenüber. Er sagte: „O Sohn meines Bruders, dies ist ein Hadith, der vergessen und aufgegeben wurde. Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ etwas gesagt hat, das der Bedeutung des Hadith von Mu'adh über Muhammad ibn Amr entspricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Opfer darbringen möchte, soll sein Haar und seine Nägel ab Beginn des Dhul-Hiddscha unangetastet lassen.
Kurz vor dem Opferfest sah Amr ibn Muslim Menschen in einem Badehaus ein Enthaarungsmittel verwenden. Als er Sa'id ibn al-Musayyib darauf ansprach, teilte Sa'id ihm mit, dass Umm Salama diese prophetische Anweisung überliefert hatte.
Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in den die Pilgerfahrt und das Opferfest fallen.
Ein Mittel zur Entfernung von Körper- oder Kopfhaar.
Ein Tier, das anlässlich des Opferfestes als Gottesdienst für Allah geschlachtet wird.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Regel in Verbindung, dass jemand, der ein Opfer darbringen möchte, ab Beginn des Dhul-Hiddscha bis zur Darbringung des Opfers weder Haare entfernen noch die Nägel schneiden soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung: Die hanafitische Schule betrachtet dies gewöhnlich als empfohlen, während die anderen Schulen das Verbot stärker betonen; über den genauen Status bestehen auch unter ihnen Unterschiede. Die Regel gilt für die opfernde Person und verpflichtet deren Familienangehörige nicht zur Enthaltung.
- Wer ein Opfer darbringen möchte, kann ab Beginn des Dhul-Hiddscha das Nägelschneiden und Entfernen von Haaren bis zur Darbringung des Opfers aufschieben.
- Fragen Sie im Zweifelsfall zuverlässige Gelehrte und berücksichtigen Sie die bekannten Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.
- Geben Sie religiöse Bestimmungen sorgfältig weiter: Sa'id ibn al-Musayyib wies darauf hin, dass diese prophetische Anweisung vergessen und nicht mehr beachtet worden war.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Anweisung von Umm Salama wieder und verdeutlicht, dass die Enthaltung mit dem Erscheinen der Neumondsichel des Dhul-Hiddscha beginnt.
Sahih Muslim · #5121 (Sahih)Auch diese Fassung behandelt das Nichtschneiden von Haaren und Nägeln für jemanden, der ein Opfer darbringen möchte, und hilft, den Inhalt der Anweisung zu vergleichen.
Sahih Muslim · #5123 (Sahih)Diese Überlieferung gibt dieselbe prophetische Anweisung über eine andere Überlieferungskette weiter und stützt den Opferkontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.